Next news,
Tokyo Metropolis ･ A 14-year-old second year middle school student... ✕✕✕-san...
One week has passed since the day she was reported missing, on the 22nd of this month.
According to the Tokyo Metropolitan Police Department,
the 14-year-old female middle school student from Koto Ward
was still at school during the morning of 22nd...
They're doing it again.
Since her parents couldn't contact her,
They're talking about me on the news!
The police believe that there is a possibility that she has been kidnapped,
the investigation is still ongoing.
Onii-san saved me!
The girl was wearing her school uniform, and
carried a black leather student bag...
Why do you trust a stranger like me so much?
You like me THIS much, you wouldn't dare to hurt me.
We'll disclose the girl's personal information. We're seeking information from the public.
All of these photos were taken without your consent though.
We just want our daughter to return home safely, as soon as possible.
We've been worried sick, we can't even sleep at night.
Good acting.
They're the ones who gave me all these bruises...
A second-year middle school student has been missing
since early morning of the 22nd,
The police is now tracing the girl's whereabouts,
We're requesting information from the public.
According to the Tokyo Metropolitan Police Department...
Onii-san, will you get arrested?
If the police find me, then yes.
In that case, would you like to play a game?
A game where we have to run away from my parents and the police.
If we manage to escape…
you and I will get married!
Then, what happens if we don't?
We'll die together, when that time comes.
We're much better off dead, aren't we?
I'll do my best, so that we can get married.
We'll get away. Definitely.
This case is gaining a lot of attention by the media,
as there's a possibility of this being a kidnapping incident.
For the sake of police's dignity, we have to find the girl!
Yes!
Perhaps, the girl is already dead.
Why do you think so?
Because, if 72 hours has passed since kidnapping, there is less possibility for surviving, right?
The case hasn't been decided as kidnapping yet, doesn't it?
That's true but…
Believe that the girl is still alive, carrying out the investigations, those are our job.
Yes, that's right.
I'm going to the supermarket, is there anything you'd like to eat?
I get to decide?
Yeah.
Then...
Hamburg steak, fried chicken and curry rice!
Can you eat all of that?
This is the first time in my life, that someone's
going to cook just for me!
A Hamburg steak, fried chicken, and curry rice, right?
Right!
I'm going out now. - See you.
Kill myself if my parents or the police find me...
or get married to the person I just met...
There must be something wrong with me.
If you're going to kill yourself, then I think I'll have to take you away.
What?
because I'm in love with you!
That was the first time in my life, that anyone has told me they love me.
How determined was he when he said those words?
I'd like to know.
I don't have high hopes though...
I look forward to having a homemade meal!
Hey you!
May I see the content of your bag?
Of course…
What's wrong?
Nothing, just a small talk.
Don't walk with your head down, if you have nothing to hide, alright?
Yes, sir…
Hey, Onii-san...
I've been wondering since yesterday,
you can call me by my name.
Sure…
Ma… - Ah, hold on!
Give me a new name!
Huh?
I'm going to throw away the name my parents have given me.
I want to live using the name you'll give me from today onwards.
I'm not good at names though...
It's okay!
I'll treasure it, since you're the one who saved me.
Ah.
I thought of one...
What is it? What name is it?
Taken from the kanji of "happiness" (幸せ),
Sachi (幸).
In hopes that you may find your happiness…
You failure!
Look up!
What's up with that face!
Don't fail!
See? Told you I wasn't good at naming...
That's a wonderful name.
My name will be Sachi from now on.
Onii-san, call me that.
Okay.
Sachi.
Yes!
Hey, Sachi...
Yes! That's me!
When you look at this room,
don't you feel disgusting or anything?
Not at all.
To have someone out there who loves you this much,
made me happy!
I see…
By the way,
did you cut your hair by yourself?
Oh this…
Hurry! - Walk properly, geez.
This dirty hair, let us cut it for you.
It smells!
Cut it please~ Cut it~
We're cutting it~ - We're cutting it!
Someone at my school cut and left my hair like this.
We have plenty of time until dinner,
Let me to fix your hair.
Ah,
Which part of your head that hurts?
The exact spot where your left hand is touching.
Sorry. Did it hurt?
No, I'm alright.
Thank goodness.
Sachi…
What is it? Onii-san.
I could hurt you with this.
Aren't you scared?
I'm not.
Why would I be?
It's nothing.
I'm sorry.
The fact that I'm not scared of scissors, are you surprised by it?
You're not afraid of anything, aren't you?
My emotion... has shattered, I guess.
There are times where I couldn't feel any pain, or fear
and by the time I realised, I was bleeding already.
Fear, and everything else,
became distant to me.
That's why, there's nothing I'm afraid of.
That is no laughing matter.
Eh...?
Sachi you...
have to cherish yourself more, okay?
Starting today,
if anything happens, I'll come and rescue you.
If there's a danger, run away.
If you're hurt, cry for help.
There's no need for you to willingly go and get hurt.
I'm sorry…
At times like this, you should say...
"Thank you", right?
Thank you…
Hey, did you see yesterday's news?
I saw!
It's bad, isn't it?
It's bad.
You're right. - It was really funny, tho.
Just keep on disappearing～ - Yeah!
What are you guys talking about?
I want to hear too.
Nothing～ Let's go, let's go～
Die!!
Can I eat all of this!?
Go ahead.
I made these just for you.
Hurry up and eat, before they get cold.
Thank you!
Itadakimasu!
Everything is so delicious!
Onii-san, you're good at cooking!
Thanks.
You're not eating?
I'll eat later.
Cause I bought pudding for dessert.
Really?!
Yay!
Eating...
could be fun too!
I... didn't get to eat my meal properly back at home.
Onii-san,
From now on can I…
look forward to our meals together?
Of course!
Thank you!
Humans, you see,
whether they are successful or not,
nobody can live alone.
I can live by myself.
Well, when I'm gone,
you'll get what I mean.
Now I really do understand.
What?
Did you say something, Onii-san?
Nah,
it was nothing.
You like sunset?
More like...
hate it, I guess?
But...
I was staring at it until I got bored,
I became used to it, and doesn't hate it anymore.
I don't like,
sunset either.
because it was time to go home when I saw it.
But...
now it's different, after I came here.
The way a person view the world,
depends on the person's mind.
Sachi, are you really 14?
Of course I am!
How rude!
It's just that, the way you think is mature for your age.
Is that so?
You mean I'm not cute?
That was a compliment.
Pat my head more!
Eh?
It's the first time anyone has ever done that!
All right.
Good girl.
You're awesome!
Good girl～
You're great～
Let's print this and stick on the wall!
From now on,
let's fill the wall with the pictures of us!
We have a distorted relationship.
and that distorted relationship
melts in casual conversations.
Mutual feelings are not needed.
That's why,
We didn't do a pinky promise about it.
That way, we can pretend to not be aware this reality.
I'm turning my eyes away from it.
But…
even though there are no real feelings involved,
Even just for a while, the time that seems to be "happiness",
if it exists in this one room then,
I...
want to savour it.
Stop right there! - Okay!
Rewind it a bit.
A bit more, there!
This…
Song: 音色 (Neiro) by FLOW
This subtitle is brought to you by: @michiisubs
You... there is nothing you can do!
If you've a problem, you can come see me.
Anytime.
Can we... hold hands?
I am doing cruel things to her.